Напомню жестокую правду жизни: язык учится всю жизнь. Самые часто используемые 3 тысячи слов помогут понять 70% текста, но даже по-русски с таким пониманием вы далеко не уедете. Читайте и обогащайте словарный запас на широкий круг тем. Чем больше вы знаете, тем больше слов используете в разговоре. В повседневных разговорах темы бывают самые разные и не выбираются как в учебниках под ограниченный набор слов. Чем лучше вы освоили лексику, тем легче сможете её применить. Любое слово может неожиданно пригодиться в будущем, уж поверьте моему опыту изучения странных слов. Это не значит, что нужно фанатично заучивать всякие «serendipity» и «supercalifragilisticexpialidocious», но не ленитесь осваивать новое.

Моя любимая привычка на уроках английского и других языков была писать наиболее странные и нелепые примеры для новых слов и выражений. Таким образом я до сих пор помню, что каннибал по-турецки будет «yamyam», потому что самым частым героем моих примеров был «yamyam Pasa». Это кажется только подходом «по приколу», но работает безотказно. Все необычное и вызывающее яркие эмоции запоминается лучше, почти автоматически, так что фантазируйте.