Постепенно внедряйте в свой мир литературу и видео для международной аудитории, сделайте это обычной частью вашей жизни, а не упражнением с курса или хобби. Не выполняйте двойную работу, читая или смотря на своём родном языке и затем повторяя на изучаемом. Гораздо удобнее заниматься учебой или сторонними увлечениями каждый день сразу на английском, тренируя понимание и узнавая новые слова с каждым абзацем текста.

Способ подходит для усвоивших базовую лексику на уровнях выше среднего, кому не нужно переводить каждое пятое непонятное слово. Для уровней ниже это полезно, но будет чрезвычайно осложнять повседневные задачи. Никому не понравится каждую секунду сверяться со словарем при чтении учебника или просмотре сериала.

Запомните еще важную вещь — "медицинского английского" не существует. Вы можете знать все термины, но упорно бояться использовать их. Учите их параллельно с грамматикой, идиомами, аудированием и остальными естественными частями языка.

Для решительных докторов предлагаю ресурсы, которые очень мне нравятся своей функциональностью, качеством и доступностью. Это не только специализированные учебные пособия по языкам, но и обыденные источники для развлечения и тематической информации. Они помогут учиться на "живых" материалах.

Тематические сайты

Не знаю, как я раньше жила без этих сервисов. На русском языке нет и трети шикарных сайтов и учебников, которые легко найти на английском. Использование их облегчит вам жизнь и даст похвастаться уникальным знанием.

► Medscape (кратко о портале здесь) и порталы для медицинских специалистов. Если уровень низкий, можно начать с сайтов для пациентов типа WebMD, где текст проще.
► Wikipedia на английском адекватнее и точнее, хотя это не 100% гарантия.
► Онлайн-учебники, например Neuroscience Online от McGoven Medical School или Radiology Assistant. Ищите по своим интересам.
► Журналы с научными статьями: от журналов с открытым доступом вроде Frontiers до платных гигантов Science и The Lancet. Как выбрать научную статью и где ее найти читайте в этой статье.
► Развлекательные журналы в электронном виде. Бесплатно доступны в десятках групп VK либо в интернет-магазинах. Сюда же относятся сайты с научно-популярными статьями, например Scientific American или блог Лизы Сандерс Think Like a Doctor.
► Тесты для USMLE и PLAB— международных экзаменов на подтверждение диплома врача, в которых много интересных ситуационных задач и медицинской терминологии.
► Онлайн-пособия для IELTS и других сертификационных экзаменов по английскому языку

Фильмы и аудио

Этот способ не нуждается в убеждениях — лучше смотреть крутые фильмы в оригинале, а не в гнусавом дубляже с пропущенными шутками.

Десятки британских акцентов легко отличимы после 10 сезонов Доктора Кто, проверено на себе. Надо отполировать аудирование — бросайте все и слушайте музыку, аудиокниги, радио, сериалы, подкасты. На первых порах включайте субтитры и следите за текстом песни. Субтитры можно найти встроенные в онлайн видео ("вшитые" либо подключаемые) либо скачать на сайтах.

Чем больше вы услышите вариаций одного и того же слова у людей с разными голосами, акцентами и манерой речи, тем лучше будете его распознавать. В песнях используют популярные устойчивые фразы и повторяют их настолько часто, что запомнит человек с амнезией. Для остальных случаев включайте сайт PlayPhrase и слушайте нужное словосочетание вечно.

Приложения

Спорим, что ваш смартфон всегда с собой? Учиться с ним можно в любую свободную минуту. Установите полезные приложения, чтобы разгружать мозг не играми, а тренировкой языковых навыков.

► Elevate: советую абсолютно всем, так как это чистой воды бриллиант с идеальным дизайном и невероятно грамотно разработанными упражнениями для тренировки английского (словарный запас, правописание, понимание на слух) и ваших когнитивных функций (счет, память, скорочтение). Программа дает вам элемент игры, при этом учитывает уровень знаний и постоянно повышает сложность, чтобы вы не скучали.

► Карточки с новыми словами ("index cards" или "flashcards"): кроме программ для создания индивидуальных наборов карточек, есть готовые — LingvoLive (формально это словарь, причем один из моих любимых, но новые слова в них можно добавить в раздел "мои карточки"), Tinycards (легкая лексика, но удобно отрабатывать базу), Quizlet и другие. Ничто не мешает вам налепить бумажных. Залог успеха — регулярно повторять эти списки, а не записать и забыть навсегда.

► Медитация для любителей расслабиться и просто тревожных людей. Мои любимые Headspace, Calm и Stop, Breathe & Think. Девушка из последнего приложения научит вас говорить без акцента "peaceful calmness".

► Приложения от Medscape, TED, Coursera. Они настолько удобные и красивые, что я на автомате сижу в них весь день.

► Один из самых тупых и действенных советов "как быстро привыкнуть к английскому" — переведите языки своих девайсов на английский!

Как избежать отчаяние и прокрастинацию

Есть несколько путей, ведущих в тупик. Я испытала их на себе и с уверенностью рекомендую так не делать.

►Набирать на год кучу книг и полезных видео, сохранять в тысяче папок и списков. Велик шанс, что энтузиазма хватит только на 1% от каждого и вы ничего не закончите. Клевой информации и источников всегда много, но без приоритетов вы распыляете силы без результата. Сделайте выбор и идите до конца. Поняли, что такой список не осилить за пол жизни — избавляйтесь от лишнего.

► Вечность выбирать идеальные учебники, фильмы, книги, упражнения на английском. Лучшее — враг хорошего. Пока вы ищете с чего начать, вы теряете время. Самый глупый учебник вас чему-то научит, а ничего научит вас ничему. Just do it.

► Читать книгу или статью, в которой вы понимаете в лучшем случае пару абзацев. Нельзя учиться сложному без базовой подготовки. Сложность текста измеряется примерно так: не надо лезть в словарь в каждой второй строчке. Когда оригинал книги не подходит, найдите для себя адаптированный текст под уровень английского. Станет легко и скучно — переходите на следующий уровень, как в видеоигре. Подберите действительно интересную для вас книгу, чтобы хотелось листать дальше. Предпочтение отдайте художественной, действие в которой легко представить.

► Полная замена российских учебников при изучении тем, имеющих местные особенности.Когда учения отличаются по школам ученых, сложно убедительно объяснить чужие теории «нашим», будут мешать даже разногласия в терминологии. Это не повод отказываться от них. Правило как и в русскоязычной литературе: есть основная, а есть дополнительная.

► Впадать в отчаяние и бросать все к чертям. Так делают люди, которым на самом деле не хочется учить английский. Хватит оправдывать себя и ныть. Ищите мотивацию и грамотно организуйте время.