медицинский английский
Учебники по медицинскому английскому
В статье познакомлю с известными пособиями для овладения медицинской лексикой. Они учат общению в клинике, заполнению медицинских документов, а еще напоминают основы анатомии и физиологии человека. Для запоминания в них есть типовые тестовые задания, рассказы и аудиозаписи, но акцент остается на клиническом контексте.
Чему могут научить такие книжки?
профессиональная лексика с терминами и устойчивыми выражениями
принципы иностранного здравоохранения и общения с больными
практика всех навыков в английском в клиническом контексте
Большая беда в том, что учебники по английскому составляют отнюдь не врачи и, несмотря на правильность лексики и удачные упражнения для запоминания, информация может быть ложной или слишком примитивной. С другой стороны, если сложно воспринимать на слух и словарный запас в целом маленький, будет легче через легкий контекст догадываться о смыслах новых слов.
Oxford english for careers: medicine
В моем любимом учебнике есть аудирование и упражнения по действительно важным для медицинской практики темам. В первой части учитесь спрашивать жалобы, говорить о болезнях, выписывать лекарства. Вторая часть сосредоточена на специализации и научит всей базовой лексике.

Уровням ниже В2 придётся туго: лексика профессиональная, культурно-специфическая, а разговоры с британским акцентом всех мастей, даже мигрантскими. Уверена что эта серия книг точно подготовит вас к общению в клинике. Другой вопрос – поймёт ли подобную терминологию иностранец, плохо говорящий по-английски?
Gross' Medical English
Содержание учебника похоже на энциклопедию для будущего врача, этакий путеводитель по миру медицины для чайников. Разобраны экипировка врача, анатомия человека, модель здравоохранения в США и Великобритании, стили общения в клинике, посистемный осмотр пациента и клинические случаи. Есть даже главы про презентации на английском, написание научной статьи на английском и процесс подачи заявки в медвуз за границей.
Medical terminology: a living language
Если нравится много читать и хочется вспомнить базовую патофизиологию, обратите внимание. Здесь тексты вещают про группы препаратов, процедуры, анатомию систем организма и вот это все. Оглавление поможет найти и освоить интересную специальность, а еще здесь цветные иллюстрации и полезные заметки на полях.
professional english in use: medicine
Когда времени мало и вообще словарный запас пока не идеален, пройдите упражнения в кэмбриджском Medicine или упрощенном варианте English in Medicine. На пару страниц распределены тематические задания которые учтут частый контекст и частоту употребления слов для специалистов. Главы занимают по два разворота А4, но упражнения разнообразные, взаимосвязаны и учат заполнять документы и общаться с пациентами в британской больнице.
Medical english clear and simple
Достаточно необычный учебник, обучающий с помощью коротких тематических параграфов и тестовых заданий. Интересен подход не просто с выбором правильного ответа по смыслу, но и по поиску синонимичной фразы. Есть упражнения для развития говорения и даже написания эссе. В учебник вплетены сноски по английской грамматике, например, использованию герундия с "медицинскими" глаголами.
The language of medicine
На мой взгляд, учебник странный и малополезный, несмотря на красивое оформление. Призван научить вас медицинской терминологии через чтение текстов в популярном изложении. Смысл заданий я плохо улавливаю, а читать популярное изложение медицинских тем очень скучно. Лучше открыть Оксфордское руководство, где настолько же простые предложения, но при этом бесценная информация.
Если ваш уровень владения английским выше среднего, то интереснее и полезнее читать больше научных статей и популярных учебников по медицине, ведь в них вы сможете выучить не только новые слова, но и получить актуальную современную информацию о заболеваниях и ведении пациентов соотвественно международным стандартам.
Больше статей!
Иллюстрации из статьи принадлежат авторам.
Пожалуйста, не используйте их для коммерческих целей.
This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website